《追憶似水年華》台灣全譯本:值得花一生去讀的普魯斯特經典,揭開200萬字翻譯地獄的真相
《追憶似水年華》被譽為二十世紀最偉大的小說,與喬伊斯的《尤利西斯》並列為現代主義文學的雙峰。但很少人知道,這部鉅作的創作過程有多麼瘋狂。 前幾年,法國國家圖書館特別舉辦普魯斯特的特展,紀念這位偉大的小說家逝世一百週年,現場有幾份摺得像手風琴般的紙條(« paperolles », 法語中指手寫紙片、便條),最長的有達兩公尺,上頭黏貼密密麻麻的靈光碎片,摺疊、展開、再摺疊
摄影与文化
2025-10-24
6 阅读